Fachübersetzungen: Medizin, Kosmetik und Tourismus

Übersetzungen vom Englischen und Deutschen ins Italienische

  • Treffsichere Übermittlung der Bedeutung Ihrer Unternehmensinhalte für Ihre italienisches Zielgruppe – von Social-Media-Posts über regelmäßige Meldungen bis hin zu ganzen Website

Übersetzung von Keywords

  • Ich verwende verschiedene Tools, um die für Sie effektivsten Keyword-Auswahlmöglichkeiten zu ermitteln und integriere diese auf Wunsch entweder in meine Übersetzung oder stelle sie Ihnen als eigenständige Liste zur Verfügung

Revision

  • Vier Augen sehen mehr als zwei – wenn Sie also einen Text zur Sicherheit abgleichen möchten, nehme ich diesen gerne unter die Lupe, um den Inhalt zu beurteilen und/oder auf Auslassungen, Tippfehler oder Ungenauigkeiten zu prüfen

Lektorat

  • Wenn Sie möchten, dass Ihr Inhalt wirklich überzeugt, optimiere ich diesen gerne für Sie und sorge dafür, dass Ihre Botschaft den richtigen Ton trifft

Medizin & Gesundheitswesen

Die Übersetzung von potenziell lebensrettenden Informationen erfordert sowohl Präzision als auch fundiertes Wissen. Mit einer Expertin an Ihrer Seite ist ein reibungsloser und unkomplizierter Ablauf garantiert, egal ob Sie einen einzigen medizinischen Bericht oder monatliche Testergebnisse für Ihr italienisches Büro benötigen.

Ich arbeite mit einem medizinischen Berater zusammen, um einwandfreie Übertragung und einheitliche medizinische Terminologie zu bieten, so dass Sie sicher sein können, dass Ihre Zielgruppe stets die Botschaft versteht.

Ich unterstütze Sie bei:

  • Merkblättern für Patienten
  • Klinischen Studien
  • Akademischen Artikeln
  • Medizinischen Unterlagen
  • Anleitungen für medizinische Geräte
  • Benutzeroberflächen für Geräte

Schönheit & Kosmetik, mit Schwerpunkt auf natürliche und biologische Produkte

Die Entwicklung eines neuen Haarpflegeprodukts oder einer Hautpflegelinie erfordert viel Zeit und Arbeit – von der Erforschung neuer Inhaltsstoffe bis hin zu Investitionen in Werbekampagnen und Social-Media-Marketing. Die Einführung des Produkts auf einem neuen Markt ist noch einmal ein ganz eigenständiger Schritt, und eine unzulängliche Übersetzung kann Ihre harte Arbeit zunichtemachen.

Ich besuche Messen wie Cosmoprof und Sana, lebe nachhaltig und bin sowohl Konsumentin als auch Herstellerin von Bio-Kosmetik. Dank diesem Fachwissen weiß ich genau, worauf es bei der Entwicklung einer perfekten sprachlichen Rezeptur für Ihre Marke ankommt.

Schauen Sie sich mein Portfolio an.

  • Produktbeschreibungen
  • Teaser
  • „Über uns“ für Unternehmen
  • Newsletter
  • Beschreibungen von Schönheitsritualen
  • Anleitungen für Hautpflegeprodukte
  • Werbekampagnen für Haarpflegeprodukte
  • Make-up-Tutorials
  • Verpackungen für Babypflege

Reisen & Tourismus

Relevante Informationen und eindrucksvolle Inhalte sind für potenzielle Kunden wichtiger als je zuvor. Touristen haben heute die Qual der Wahl, da muss Ihr Unternehmen sich von der Masse abheben.

Zu meinen Kunden in dieser Branche gehört Booking.com und ich selbst reise leidenschaftlich gerne – und kann auf die unterschiedlichsten Erlebnisse zurückblicken: von 5-Sterne-Hotels bis Camping, vom Trekking-Urlaub bis zu meinen Flitterwochen in Madagaskar. Ich weiß, was Besucher an einem Reiseziel verlockend finden, und ich kann sie zu Ihrem locken.

  • Websites für Hotels und andere Unterkünfte
  • Informationen über Touren, Museen und Ausflugsziele vor Ort
  • AGBs für Reiseveranstalter und -büros
  • Häufig gestellte Fragen
  • Landes- oder ortsspezifische Richtlinien zu COVID-19
  • Restaurant-Websites

Zusätzliche Unterstützung

Auf Wunsch arbeite ich mit einem Korrekturleser zusammen, um ein Maximum an Sicherheit zu gewährleisten

Ich kann Sie bezüglich des italienischen Marktes beraten und Ihnen Vorschläge für die Optimierung Ihrer ursprünglichen Texte unterbreiten

Mit Ihren Designern oder Ihrer IT-Abteilung kann ich in InDesign und WordPress eng zusammenarbeiten


Sie sind noch nicht fündig geworden? Ich kann auf ein umfangreiches Kollegennetzwerk mit Experten in anderen Sprachen, Fachgebieten und Serviceleistungen zurückgreifen. Gerne führe ich Sie auf den richtigen Weg – fragen Sie mich einfach.