Deutsch

Fachübersetzerin Deutsch>Italienisch und Englisch>Italienisch
mit mehr als 5 Jahren Erfahrung

Jedes Mal, dass Sie eine Übersetzung brauchen, sollten Sie mit Experten arbeiten, die Ihre Anfragen, Zweifel und Bedarfe verstehen und wirksame Texte auf Italienisch für Ihr Publikum schaffen können.

In den letzen 10 Jahren habe ich mich sowohl als Freiberuflerin als auch als Angestellte für Firmen und Übersetzungsbüros mit Übersetzungen beschäftigt. Außerdem habe ich in den Bereichen Marketing und Kundenbetreuung gearbeitet, deshalb kenne ich Ihre Gefühle und weiß, wie ich mithelfen kann. Mein Ziel ist, Ihre Botschaft zu übertragen.

Hier  finden Sie meine Fachgebiete:
– Technische und wissenschaftliche Texte
– Tourismus- und Marketingtexte
– Biokosmetik

Falls Sie wissen möchten, was Kunden über mich denken, können Sie sich die Seite „Testimonials“ anschauen und hier unten weiterlesen, um mehr über mich zu erfahren.

Unter der E-Mail-Adresse chiara@chiaravecchi.com stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Über mich

Während meines Bachelorstudiums, das ich mit der Abschlussnote 110/110 summa cum laude an der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer in Forlì (Italien) absolviert habe, habe ich mein zweites Jahr in der englischen Universität Exeter in Devon verbracht. Nach dem Bachelorstudium habe ich 6 Monate lang im Bereich Übersetzung und Kundenbetreuung in Berlin gearbeitet, dann war ich als Inhouse-Übersetzerin für Übersetzungsbüros in Italien tätig.

Danach habe ich mein Masterstudium in Übersetzen (Abschlussnote: Distinction, d.h. das höchste Niveau im englischen System) an der Swansea University in Wales absolviert. Gleichzeitig habe ich als freiberufliche Übersetzerin, Projektmanagerin und Bloggerin für Übersetzungsbüros in Großbritannien und Italien gearbeitet. Mein Übersetzungsblog Squirrel Translations wurde 2012 als einer der besten 25 Blogs von Sprachexperten gewählt (Top 25 Language Professionals Blogs). Außerdem habe ich einen Artikel für das Buch „Mox II: What they don’t tell you about translation” vom Übersetzer Alejandro Moreno-Ramos geschrieben.

Nach einem Jahr als Inhouse-Übersetzerin in einer Gruppe von Fachübersetzern, die auf die Gebiete Medizin, Wissenschaft und Technik spezialisiert sind, habe ich auch in weiteren Bereichen Erfahrung gesammelt, wie z.B. Marketing und Kundenbetreuung.

Jetzt wohne ich in der Provinz von Modena und bin Mitgliederin des Berufsverbands für Dolmetscher und Übersetzer TradInFo.

Kontaktdaten

Chiara Vecchi
Spilamberto, Italien
Handy-Nr.: 0039 320 0587134
E-Mail: chiara@chiaravecchi.com
LinkedIn: www.linkedin.com/in/chiaravecchi