About me

About me

You’ve spent a lot of time and energy crafting content that makes a difference in people’s lives, whether it be an everyday pleasure or a life-saving device. Let’s make sure your efforts don’t get lost in translation.

I’ve been in your shoes, so I know how you might feel…

I’m a translator now, but I’ve also been a translation buyer, a project manager, a marketing assistant and a multilingual customer service specialist. A company is made up of different departments, and I make sure to adjust to your needs and processes.

“Chiara is very organised, helpful and proactive, which was super beneficial for us.”

My international background serves your Italian audience

I have worked, lived and studied in Italy, Germany and the UK. I understand your goals and will convey your message to your Italian audience. I craft compelling English into Italian and German into Italian translations. And if you would like to talk, I’m just an email or a phone call away.

“The texts had cultural references and puns, and Chiara conveyed them really well in Italian.”

Get more than just a translation

I’ve got copywriting experience, regularly attend industry trade fairs and work with a medical consultant to make sure you don’t just get a translation, but your products and ideas are ready for the Italian market.

“Thank you for your competence and precision.”

No last-minute deliveries

I deliver on time — usually the day before — because there’s nothing more annoying than chasing your partners. After all, you need to focus on your next task.

“I have been working with Chiara for many years. She is a reliable translator and very committed to quality and deadlines.”

Peace of mind you’re working with a professional

I hold a BA in Translation from the School for Interpreters and Translators (Bologna University, Italy) and a MA in Translation from Swansea University (UK). I’m also a member of the professional association TradInFo.

I value each and every one of my clients.